The Dialogues of Gregory the Great (Classic Reprint): Translated Into Anglo-Norman French by Angier: Translated Into Anglo-Norman French by Angier (Classic Reprint) - Softcover

Inhaltsangabe

Découvrez les Dialogues de Grégoire le Grand, dans leur traduction en anglo-normand par Angier. Cette édition rassemble un texte historique et religieux majeur, présenté avec une attention linguistique et éditoriale qui éclaire les choix de traduction et les usages de l’époque.

Idéale pour les curieux d’histoire médiévale et de linguistique, cette édition offre un accès clair à un corpus précieux, tout en restituant le ton et le cadre spirituel des dialogues. Le livre invite à comprendre comment le latin liturgique et la langue vernaculaire dialoguent dans une œuvre fondatrice de la tradition chrétienne.

• Une présentation méthodique des textes et des notes qui éclairent les variantes linguistiques et historiques.


• Des observations sur la transmission et la réception des dialogues dans une langue vulgaire médiévale.


• Des exemples concrets montrant comment la traduction influence l’interprétation du texte antique.


• Un outil utile pour étudiants et lecteurs passionnés de philologie, de théologie et d’histoire chrétienne.

Idéal pour les lecteurs qui aiment les editions savantes mais accessibles, et qui veulent saisir les enjeux de traduction et de transmission des textes religieux.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.