On Translating Homer (Classic Reprint): Last Words; A Lecture Given at Oxford: Last Words; A Lecture Given at Oxford (Classic Reprint) - Softcover

Inhaltsangabe

How to translate Homer with clarity, power, and restraint. Matthew Arnold examines the craft of rendering Homer into English, balancing grand epic force with simple, limpid expression. This lecture offers practical guidance for translators while weighing scholarly debates about rhythm, meter, and the very idea of translation.

Arnold contrasts the epic hexameter with ballad poetry, explains why English may struggle to mirror Greek cadences, and names key disagreements among critics. He shares his own approach, showing how to preserve movement, dignity, and accessible language without sacrificing the poem’s noble spirit.

• Insights into why epic style matters and how it differs from ballad traditions


• Discussion of English hexameter, quantity, and the role of rhythm in translation


• Evaluation of competing views from Spedding, Munro, and others


• Practical guidance Arnold offers for translators striving for clarity and strength

Ideal for readers of literary criticism, translation theory, and Homeric poetry alike.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.