Essay on the Principles of Translation (Classic Reprint) - Softcover

Inhaltsangabe

Master the art of translating with both fidelity and ease. This book distills key rules and practical examples that show how a translator can capture the original sense and style without losing readability. It guides readers through the delicate balance of staying true to the author while making the text feel natural in English.

Drawing on classical and modern examples, the work explains how to preserve the ideas of the original, imitate tone, and avoid licentiousness in translation. It contrasts successful and flawed approaches to illustrate how the best translators blend faithful transcript with a readable, original voice.

• Clear definitions of what makes a good translation and how to apply them in practice


• Examples showing how to handle style, cadence, and idiomatic language


• Analysis of famous translators and the trade-offs between liberty and fidelity


• Guidance on translating difficult passages, from poetry to prose and epistolary form

Ideal for students, writers, and lovers of translation alike, this edition offers a solid foundation for approaching translation with both craft and care.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.