Essay on the Principles of Translation (Classic Reprint) - Softcover

Inhaltsangabe

Master the art of translating with fidelity and fluency .

This volume presents clear rules and abundant examples that show how to render ideas faithfully while preserving the author’s voice.

• The core aims of translation: a complete transcript of ideas, and a style that mirrors the original author.
• Practical techniques for achieving ease of reading without sacrificing accuracy, illustrated through noted translators and classic passages.
• How to balance liberty and fidelity, with warnings about licentiousness and over-scrupulousness.
• Real-world examples from epistolary, poetic, and prose translations to guide your practice.
• A concise framework you can apply to both prose and verse, with guidance on idioms, tone, and rhythm.
• Aims and limits of translation, so you know when to imitate, adapt, or restrain.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.