An Old Zand-Pahlavi Glossary; Edited in the original characters with a transliteration in Roman letters, an english translation and an alphabetical ... Malwa, India. Revised with notes and introd - Softcover

Inhaltsangabe

This historic book may have numerous typos and missing text. Purchasers can download a free scanned copy of the original book (without typos) from the publisher. Not indexed. Not illustrated. 1867 Excerpt: ...of a zone, who belongs to the assembly (i. e. well spoken of by the assembly of the good l).--hapta karshuam), the seven countries, or seven zones.--karshaschid frakdrayoish, thou3) shalt draw the Msh, i. e. lines in magical circles.--zemd karshvdo, land fit for tilling.--karshtee, (dative singular of karshtij, a field for corn.--khshathrd, master, ruler, lord.--shoithrd, a country, a region.--khshayo, the king.--khshayamana ), ruling, possessing.--khshacto, splendor (as in light).--shacto, wealth, property.--shydto, ease.--shaito, marriage, merriment.--shiSiti, living, residence.--khshuidha, a sweetmeat, sweetness.--stuiti, praise.--khshnuta, pleased, satisfied. Parshva, snow, hail ).--shustem, melted, dissolved.--shutasme, land the latter meaning is inadmissible here, we can only apply the first. Kashao bitmany ao are (grammatically) genitives of the dual from kasha, and b:mani; kasha is identical with the Sanscrit kaksha, Persian kash, "the armpit", and appears to have the sense of sleeve in this passage. I render the Zand words: "a dress with two wide sleeves". M. H. t) Instead ofkarash&, karshd is to be written. The Pahlavi translation is neither exact nor correct; karsh& does not mean kishvar, "a zone", which is karshvare in Zand, but "a line", "ploughing", "a furrow". Vyakhana appears to mean "congregation", and not "belonging to a congregation". I render the two words: "the congregation for superintending ploughing". Compare the fratres arvales of the Romans. M. H. 2) The names of the haft kishvar "seven kishvars" in Pahlavi are as follows: i Arzeh, 2 Shaveh, 3 Fardidafsh, 4 Verdedafsh, 5 Vauru, 6 Vauruzaresht, 7 Khunaras bamik. 3) The Pahlavi...

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.