Über die Autorinnen und Autoren

El Dr. Benjamin Carson es profesor de neurocirugía, cirugía plástica, oncología y pediatría, y director de neurocirugía pediátrica en las Instituciones Medicas John Hopkins. También es autor de tres libros, éxitos de ventas: Gifted Hands. Piense en grande, y The Big Picture. Sirve en las juntas directivas de Kellogg Company , Costo, Wholesale Corp y American Promise, entre otras, y es Miembro Emérito de la Yale Corporación. El y su esposa Candy son padres de tres hijos adultos y viven en el condado de Baltimore, Maryland.

Von der hinteren Coverseite

No risk, pay the cost. Know risk, reap the rewards. In our risk-avoidance culture, we place a high premium on safety. We insure our vacations. We check crash tests on cars. We extend the warranties on our appliances. But by insulating ourselves from the unknown--the risks of life--we miss the great adventure of living our lives to their full potential. Ben Carson spent his childhood as an at-risk child on the streets of Detroit, and today he takes daily risks in performing complex surgeries on the brain and the spinal cord. Now, offering inspiring personal examples, Dr. Carson invites us to embrace risk in our own lives. From a man whose life dramatically portrays the connection between great risks and greater successes, here are insights that will help you dispel your fear of risk so you can dream big, aim high, move with confidence, and reap rewards you've never imagined. By avoiding risk, are you also avoiding the full potential of your life? The surgery was as risky as anything Dr. Ben Carson had seen. The Bijani sisters--conjoined twins--shared part of a skull, brain tissue, and crucial blood flow. One or both of them could die during the operation. But the women wanted separate lives. And they were willing to accept the risk to reach the goal, even against the advice of their doctors … As a child on the dangerous streets of Detroit, and as a surgeon in operating theaters around the world, Dr. Ben Carson has learned all about risk--he faces it on a daily basis. Out of his perilous childhood, a world-class surgeon emerged precisely because of the risks Dr. Carson was willing to take. In his compelling new book, he examines our safety-at-all-costs culture and the meaning of risk and security in our lives. In our 21st-century world, we insulate ourselves with safety. We insure everything from vacations to cell phones. We go on low-cholesterol diets and buy low-risk mutual funds. But in the end, everyone faces risk, like the Bijani twins did with their brave decision. Even if our choices are not so dramatic or the outcome so heartbreaking, what does it mean if we back away instead of move forward? Have we so muffled our hearts and minds that we fail to reach for all that life can offer us--and all that we can offer life? Take the Risk guides the reader through an examination of risk, including: • A short review of risk-taking in history. • An assessment of the real costs and rewards of risk. • Learning how to assess and accept risks. • Understanding how risk reveals the purpose of your lives

Auszug. © Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.

CORRE EL RIESGO

Zondervan

Contents

Introduccin.............................................................................71. El riesgo de vivir...................................................................112. Arriesgar o no arriesgar?...........................................................193. Cundo vale la pena correr el riesgo?...............................................334. La vida misma es un asunto riesgoso..................................................435. La verdad rotunda....................................................................556. Nios <>..................................................................717. Mi riesgosa conducta casi me cost demasiado.........................................828. Riesgos que corr y que cambiaron mi vida para siempre...............................929. Cuatro preguntas sencillas que ayudan a evaluar cualquier riesgo.....................11010. La fe es un riesgo, creas en lo que creas............................................12911. Vive tu fe en un mundo incierto......................................................14112. Los riesgos profesionales............................................................15413. Mis riesgos particulares, cara a cara con la muerte..................................16814. Qutate de en medio para que puedas decidir..........................................18015. Es peligroso tener hijos?...........................................................19316. Riesgo pblico (y el comienzo de algunas soluciones).................................21017. Riesgos aun mayores..................................................................225Conclusin: Mi prescripcin en un mundo peligroso........................................242Notas....................................................................................245

Chapter One

De BaltimoRe a Londres, y de Londres a Singapur ...

No tuve tiempo de descansar y recuperarme despus de un viaje de veinte horas.

Apenas llegu al aeropuerto, me hicieron pasar muy rpido por la aduana, me pusieron en el asiento trasero de un Mercedes que esperaba mi arribo y me llevaron directamente al nuevo y prestigioso Hospital Raffles de Singapur, para una larga primera entrevista y luego un almuerzo liviano con mis anfitriones, colegas cirujanos.

Despus de todo eso, lo preliminar, estaba ya listo para mi primera cita: el tan anticipado encuentro con nuestras dos pacientes especiales. Prometa ser una de las entrevistas ms fascinantes e inusuales de mi vida. No recuerdo lo que me dijo mi colega neurocirujano, el doctor Keith Goh, mientras el cortejo de mdicos, enfermeras y administradores avanzaban por el corredor de ese hospital. En cambio, jams olvidar la primera vez que vi a Ladan y Laleh Bijani.

Las dos jvenes esperaban para saludarme, en el pasillo del ala de habitaciones que ahora conformaban algo as como un pequeo apartamento. Es que haban vivido all durante meses, mientras un ejrcito de mdicos, especialistas y tcnicos las examinaban y mandaban que se les hicieran cientos de anlisis y pruebas. Las siamesas Bijani vestan el atuendo tradicional de su patria iran: largas faldas, blusas de mangas largas, todo en colores muy opacos, sin maquillaje ni velos pero con una larga bufanda liviana que les rodeaba el cabello castao oscuro. Me impresion ver esas sonrisas clidas, de bienvenida, en sus rostros.

El doctor Goh, un hombre asitico, de baja estatura y cabello oscuro y de unos cuarenta y tantos aos, me present a las mujeres. El ingls de las hermanas Bijani, que segn mi informacin haban estado aprendiendo desde su llegada a Singapur unos siete meses antes, no era muy fluido pero s lo suficientemente bueno como para mantener una conversacin sencilla.

Despus de darle la mano y saludar a la primera, me acerqu por detrs para saludar a la otra. Era necesario dar una vueltita porque Ladan y Laleh no podan estar de frente las dos a la vez. En efecto, estas hermanas de veintinueve aos, eran una verdadera rareza: gemelas idnticas, unidas por la cabeza. Sus dos crneos se fusionaban por encima y por detrs de las orejas, por lo que sus rostros siempre estaban dispuestos en un ngulo de unos ciento treinta grados.

La conexin de sus crneos haca que tuvieran que mantener las cabezas casi siempre hacia arriba o hacia abajo. Pero como sus orejas se tocaban y los hombros y brazos se rozaban todo el tiempo, se vean obligadas a inclinarse desde la cintura hacia arriba continuamente, y bajar el hombro del lado del contacto para poder maniobrar y mantener el equilibrio necesario para poder mantenerse de pie, juntas.

El resultado de un vulo nico fertilizado y que se divide pero nunca de separa del todo dentro del vientre, es el origen de los siameses o gemelos unidos (esto significa que sus cuerpos estn unidos en algn punto). Se da en uno de cada doscientos mil nacimientos y la mayora suele nacer sin vida o mueren al poco tiempo. El caso de las gemelas cranepagas (del griego kranion o <<casco>>, y pagus o <<fijo>>), es el ms raro de todos y tal vez, solo se da en uno de cada dos millones de nacimientos. Y las posibilidades de que estos pares de gemelos vivan hasta cumplir los dos aos son muy reducidas, lo cual haca que estas hermanas, Ladan y Laleh, fueran algo completamente fuera del comn por haber llegado a la adultez.

Lo ms sorprendente es que estas jvenes haban logrado mucho ms que la mera supervivencia. Adoptadas por un mdico iran lleno de compasin porque su familia biolgica no poda ocuparse de ellas, Ladan y Laleh haban tenido todas las oportunidades posibles de adaptarse y tener una vida lo ms parecida a lo que llamamos <>. Y las nias se adaptaron de veras.

Asistieron a la escuela primaria como cualquier otro nio. Con el tiempo, terminaron la escuela secundaria y fueron a la universidad, donde estudiaron periodismo y leyes. Ambas se graduaron y eran ahora abogadas, lo cual haba precipitado una crisis reciente debido a tensiones crecientes entre las dos. Solamente Ladan quera trabajar como abogada, y Laleh haba decidido que quera ser periodista. Pero sus cuerpos las ataban a una existencia compartida, aunque sus personalidades eran diferentes y tambin ahora, sus sueos lo eran. Era como si las halaran en direcciones diferentes.

Durante aos Ladan y Laleh haban buscado por todo el mundo un neurocirujano que aceptara operarlas y darles al menos una oportunidad de alcanzar su sueo de vivir como dos personas independientes, como individuos normales. Todos los expertos consultados se negaron. Todos los mdicos que revisaron sus historias clnicas les dijeron que la ciruga sera demasiado riesgosa, y que una de ellas o tal vez las dos, pagaran con la vida. Era un caso demasiado complejo, y las muchachas eran ya muy grandes. Las posibilidades de que el resultado fuera positivo ya casi no existan.

Pero las Bijani se negaban a darse por vencidas. Cuando leyeron que el doctor Goh y su equipo haban logrado separar aos antes a unas gemelas nepalesas de once meses, decidieron contactarlo. El doctor Goh estudi sus historias clnicas y lleg a la conclusin de que tal vez existiera la posibilidad de un resultado favorable. Me llam para preguntarme si estaba dispuesto a ayudarlo.

Haba consultado a Keith Goh y trabajado con l a distancia en el caso de los bebs nepaleses, usando nuestra estacin de trabajo virtual en...