Über die Autorin bzw. den Autor

Auszug. © Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.

Voices from Four Directions

University of Nebraska Press

Contents

Introduction.........................................................................................................................................................................................................1Part 1. NorthKoryak...............................................................................................................................................................................................................3Raven Tales from Kamchatka Alexander D. King Told by Paqa Translated by Alexander D. King.........................................................................................................................25Raven Stories Nora Marks Dauenhauer and Richard Dauenhauer Told by Willie Marks, Katherine Mills, and Austin Hammond Translated by Nora Marks Dauenhauer..........................................................42The Young Woman Who Disappeared Lawrence Kaplan and Tadataka Nagai Told by Minnie Gray Translated by Minnie Gray, Lawrence Kaplan, and Tadataka Nagai.............................................................51Two Children Adrift Edna Ahgeak MacLean Told by Ericklook with Lee Suvlu Translated by Edna Ahgeak MacLean........................................................................................................81Part 2. WestKwakwaka'wakw........................................................................................................................................................................................................83Giver Judith Berman Told by Umx'id Translated by Judith BermanHaida................................................................................................................................................................................................................105The Sea Lion Hunter Robert Bringhurst Told by Ghandl Translated by Robert Bringhurst..............................................................................................................................121The Blind Man at Island Point Town and the One Who Went around the Sea as a Halibut John Enrico Told by Adam Bell Translated by John EnricoOkanagan.............................................................................................................................................................................................................134Prophecy at Lytton Wendy Wickwire Told by Harry RobinsonLushootseed..........................................................................................................................................................................................................171Coyote and His Son Crisca Bierwert Told by Martha Lamont Translated by Crisca BierwertSahaptin.............................................................................................................................................................................................................195Celilo Virginia Hymes Told by Larry GeorgeUpper Coquille Athabaskan............................................................................................................................................................................................209Two Tales of Power William R. Seaburg Told by Coquelle Thompson Sr.Lake Miwok...........................................................................................................................................................................................................226How Coyote Remade the World Catherine A. Callaghan Told by James Knight Translated by Catherine A. CallaghanMiguelino Salinan....................................................................................................................................................................................................240Snake Katherine Turner Told by Maria Ocarpia Translated by Katherine TurnerYana.................................................................................................................................................................................................................244Young Blue Jay's Journey to the Land of the New Moon Herbert W. Luthin Told by Sam Batwi Translated by Herbert W. LuthinQuechan..............................................................................................................................................................................................................268Old Lady Sanyuxv Amy Miller Told by an elder of the Quechan Tribe Translated by Amy Miller and Millie Romero....................................................................................................281Part 3. SouthWestern Apache.......................................................................................................................................................................................................283He Became an Eagle M. Eleanor Nevins and Thomas J. Nevins Performed by Paul Ethelbah Translated by M. Eleanor Nevins, Thomas J. Nevins, Paul Ethelbah, and Genevieve EthelbahNavajo...............................................................................................................................................................................................................303The Flight of Dzilyi neeyni Paul G. Zolbrod Storyteller unknown...................................................................................................................................................317Coyote Stories Rex Lee Jim Told by Rex Lee JimSan Juan Pueblo-Tewa.................................................................................................................................................................................................327The Oekuu Shadeh of Ohkay Owingeh Hao Huang Composed by Peter Garcia Sr.O'odham..............................................................................................................................................................................................................340Whirlwind Songs David Kozak Performed by Ha-ata and Vicente Jose Translated by David Kozak and David I. LopezKiowa................................................................................................................................................................................................................350The Red Wolf Story Luke Eric Lassiter Told by Ralph KotayCherokee.............................................................................................................................................................................................................357Thunder and the Ukten Willard Walker Told byWillie Jumper Translated by Wesley ProctorYuchi................................................................................................................................................................................................................368Trickster Tales Mary S. Linn and Jason Baird Jackson Told by Waxin Tiger and William Cahwee Translated by Josephine Barnett Keith, Josephine Wildcat Bigler, Mary S. Linn, and William CahweeCatawba..............................................................................................................................................................................................................383Four Fables Blair A. Rudes Told by Sally Brown Gordon and Margaret Wiley...