Zur Sprache Wielands (Classic Reprint): Sprachliche Untersuchungen im Anschluss an Wielands Übersetzung der Briefe Ciceros: Sprachliche Untersuchungen ... Der Briefe Ciceros (Classic Reprint) - Softcover

Inhaltsangabe

Sprachliche Spurensuche in Wielands Cicero-Übersetzung: Eine fundierte Untersuchung, die zeigt, wie sich Wielands Sprache im Laufe eines Jahrhunderts verändert hat und welche Merkmale seine Übersetzungen prägen.

Dieses Werk ordnet Wielands Übersetzung der Briefe des Cicero in den Zusammenhang seiner Zeit und seiner eigenen Sprachentwicklung ein. Es vereint Textanalyse, historische Einordnung und methodische Reflexion, um die sprachlichen Eigenheiten der Wielandschen Prosa sichtbar zu machen – ohne zu vereinzeln oder zu überzeichnen.

• Darstellung der Übersetzungsmethoden Wielands und ihrer sprachlichen Folgen


• Systematische Erörterung von Laut- und Satzstrukturen, Wortbildung, Kasuslehre und Rektion


• Beispiele aus der Übersetzung mit Hinweisen zur historischen Sprachentwicklung


• Hinweise zur Einordnung in den literarischen Kontext und zur Bedeutung für die Wieland‑Forschung

Ideal geeignet für Leserinnen und Leser mit Interesse an Linguistik, Philologie und der Sprachgeschichte deutscher Prosa des 18. bis 19. Jahrhunderts.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.