Prayer - Hardcover

Über die Autorinnen und Autoren

Philip Kerr is the author of the Bernie Gunther series as well as several dystopian futuristic novels, standalone thrillers, and the young adult seriesChildren of the Lamp. He lives in London with his wife and children.

Auszug. © Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.

Also by Philip Kerr

PROLOGUE

ST. ANDREW’S CATHEDRAL,

GLASGOW, SCOTLAND

APRIL 5, 1988

It was a bright cold day, but as if it were midsummer, I had given up my usual gray clothes of lambswool and thick flannel, and had been dressed for innocence in white cotton like all of the other children in the cathedral.

I was trembling, but not just because of the freezing temperature in St. Andrew’s; I was also trembling because there was a mortal sin in my heart—or so I imagined.

The gray stone interior soared above my neatly combed hair like the hall of some ancient castle, and the air was filled with the smell of candles and incense. As the church organ played and the weak voices of the choir mumbled strange words that might have been Latin, I walked slowly and reverently up the center aisle toward the Friar Tuck–size bishop with my small, sweaty palms pressed together as if I were a little saint—although in my own eyes I was anything but that—just the way my mother had shown me.

“You do it like this, Giles,” she had said, showing me exactly how. “As if you were trying to press something very flat in your hands that you must hold close to your face so that the tips of the fingers are just touching your lips.”

“You mean like Joan of Arc, when they burned her at the stake,” I asked.

My mother winced.

“Yes. If you like, Giles. But if we think about it, I’m sure you can find a nicer example than that, can’t you?”

“How about Mary Queen of Scots?”

“Someone who’s not on their way to execution, perhaps. Please try to think of someone else, Giles. A saint, perhaps.”

“Surely the saints are only saints because they were martyrs first,” I argued. “That means most of them were executed, too.”

My mother made an exasperated face. “You’ve got an answer for everything, Giles,” she muttered.

“A soft answer turns away wrath,” I said. “But grievous words stir up anger. Proverbs 15:1.”

Quoting the Bible was a useful trick I had learned in Bible class. We had to learn a text every week, and it hadn’t taken me long to work out that quoting from the Bible also had the effect of silencing critical adults. More usefully, it had the effect of deterring the unwelcome attentions of Father Lees. He tended to leave me alone out of fear of the text that I might utter when confronted with his priestly hands—as if God were speaking to him directly through my innocent mouth. Because of my knowledge of the Bible, my father called me Holy Willie and sometimes “precocious,” and told my mother that in his opinion teaching children what was in the Bible was a bad thing. She ignored him, of course, but in retrospect I think Dad was right. There’s a lot in the Bible that shouldn’t ever have been translated from the Latin or the Greek.

A long line of us boys and girls shuffled up the nave of the cathedral. We must have looked like one of those Korean Moonie weddings where hundreds of couples get married at once.

Of course, this was not my child wedding but my own confirmation—the moment I was to declare my desire to renounce Satan and all his works, and to become a Roman Catholic—and, for everyone else in the cathedral of St. Andrew’s, it seemed to be a very happy day. Everyone else except me, perhaps, because there was something about the ceremony I didn’t like; not just the pansy white shirt and shorts and school tie—which were bad enough—but something else, too; I think you could say I had a feeling of deep foreboding, as if something terrible were about to happen that was not unconnected with the commission of the possibly mortal sin I was contemplating.

I was twelve years old and being precocious meant I was also possessed of “a bit of an imagination”; that was how my parents described children like me who exaggerated some things and lied about others. Certainly, I had my own ideas about almost everything. These ideas were sometimes influenced by what I had read in a book or seen on television, but more often than not, they were simply the result of deep and often wrong juvenile thinking that was at least the product of an independent mind; any lies I did tell were usually told with good intent.

Thanks to Father Lees, I had been well schooled in the Roman Catholic catechism and in the meaning of confirmation, which you can read all about in the Acts of the Apostles, chapter two. Every Wednesday for the last month I’d been taken to Bible class where Father Lees had told us how, shortly after Pentecost, the apostles had been hiding away in some locked room because they were afraid of the Jews, when suddenly they heard a noise that sounded like the wind but was, in fact, the sound of the Holy Ghost. Next, small tongues of fire appeared like little blue butane-gas cigarette-lighter flames above the heads of the disciples and they were all filled with the Holy Ghost and began to speak in foreign languages that, according to my older brother, Andy, was not unlike what happens in The Exorcist.

Now, I didn’t like ghosts and ghost stories any more than I would care to have been left alone in a locked room with Father Lees, and I certainly didn’t care for the idea of having any spirit—holy or otherwise—come inside my body and light me up “like a little candle for Jesus,” which was how the creepy priest described it to us in Bible class. In fact, the idea terrified me. Nor did I much like the possibility that I might never again be able to speak English, but only some baffling language like Chinese or Swahili that nobody else in Glasgow would be able to understand. Not that Glaswegians are easy to understand themselves; even other people from Scotland have a hard job with the accent and the lack of consonants. Speaking the English language as it is spoken in Glasgow is like learning to spit.

So I had made a plan that was going to save me from the strong risk of ghostly possession and speaking in tongues—a secret plan I discussed with no one other than my own conscience (and certainly not my mother) and that I now put into action.

When it was my turn to be confirmed, I knelt in front of the bishop and, as soon as he had anointed my forehead and slapped my face with his nicotine-stained fingers—rather harder than I’d been expecting—to symbolize how the world might treat me because of my faith, and Father Lees had given me the red grape juice and wafer that was the blood and body of Jesus Christ, I stepped around the granite pillar of the church and, while everyone’s eyes were on the boy immediately behind me who was now being confirmed, quickly wiped the holy oil off my forehead and spat the dry wafer off the roof of my mouth into my handkerchief.

One of my school friends saw me do this, and for quite a while afterward my nickname was “the heretic,” which I rather enjoyed. It gave me a wicked, worldly aspect that I fancied made me seem sophisticated. Apparently unconsumed hosts—which is what you call the wafer when you don’t actually swallow it—are very useful for the commission of satanic rites or devil worship. Not that I was interested in worshipping the devil. I think that even then—and possibly thanks to Father Lees—I saw God and the devil as opposite sides of the same grubby coin, although for a long time I think I managed to make a pretty good fist of being a good Christian.

Now, it’s said that no sin goes unpunished, and my own evil act was certainly punished because as I pulled the clean, folded white square of...