Les Enseignements de Robert de Ho Dits Enseignements Trebor: Publiés pour la Première Fois d'Après les Manuscrits de Paris Et de Cheltenham (Classic Reprint) - Hardcover

Inhaltsangabe

Excerpt from Les Enseignements de Robert de Ho Dits Enseignements Trebor<br/><br/>J'ai respectà la graphie des scribes et on y peut remarquer quelques  unes de leurs diffà rences indivi duelles. Je n'ai corrigà dans toute l'à tendue du poà me que les fautes à videntes, en tâchant de satisfaire la prià re de l'auteur (v. 17  20) Or prà je celui qui lera E qui amender le saura Que il le face bonement, tout en me renvoyant moi  même de temps à autre à cette autre classe de lecteurs qui ne saura amender (v. Une comparaison à tendue des deux manuscrits pourrait peut  être jeter quelque lumiere sur les procà dà s de dà ve loppement ou plutà t de dà gà nà ration de la langue franà aise en Angleterre. Je me borne à signaler le fait que le scribe de C n'a. Plus le sentiment du rythme et fait constamment des additions et des omissions aux vers qui sans cela auraient le nombre de syllabes voulu. Les additions sont gà nà ralement faites dans l'intà rêt de la clartà du sens, comme l'a remarquà M. Suchier dans l'introduction à la Vie de saint Auban, mais je ne crois pas que ce savant ait raison lorsqu'il dit que les omis sions sont pour la plupart accidentelles. Je crois plutà t qu'elles sont dues à la paresse et a la nà gligence de scribes qui pouvaient comprendre le sens, mais non le rythme. Par exemple v. 25 A sun chier fiz malt simple ment, C omet chier; v. 79 Que tu nel puises releer, il prà sente pour reloer loer; v. 191 Ke tu trop tost pas ne le crei, il omet pas (omission frà quente chez lui); v. 229 Fiz, ce me semble grant ennor, il omet ce; v. 251 Ker donc est ce parole neuve, il omet donc; v. 277 E qui ce_4.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.