Dedekinds Grobianus in England: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Philosophischen Doktorwürde der Hohen Philosophischen Fakultät der ... Thesen am Donnerstag, den 17. December 1903 - Hardcover

Inhaltsangabe

Excerpt from Dedekinds Grobianus in England: Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Philosophischen Doktorwürde der Hohen Philosophischen Fakultät der Königlichen Universität Greifswald Vorgelegt und Nebst Beigefügten Thesen am Donnerstag, den 17. December 1903

Die hierin bezeugte Achtung vor dem Original kenn zeichnet auch die ganze übrige Übersetzung. Mit grosser Treue verfolgt der Anonymus Vers für Vers seiner lateinischen Vorlage, selten erlaubt er sich einen nennenswerten Zusatz, seltener noch die Auslassung einer Zeile. Dieser enge Anschluss an das Original charakterisiert zugleich seine Stellung unter den Grobianus bearbeitern. R. F. Ist derjenige unter ihnen, der von allen den grössten Respekt vor der Dedekindschen Schöpfung an den Tag legt, der am wenigsten von dem Eigenen hinzutut.

Nicht viel Günstiges lässt sich über die Art der Dar stellung sagen. Wir verstehen des Bearbeiters Zweifel an seinen Kräften, seine Furcht vor der Kritik, wenn wir auf eine Reihe von Unrichtigkeiten stossen, die dartun, dass er die lateinische Sprache nicht in dem für die Übersetzung er forderlichen Masse beherrschte, z. B. (iii, 3) v.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.