Über die Autorin bzw. den Autor

Ronald Takaki (1939-2009) established the Ethnic Studies Ph.D. program at the University of California, Berkeley, where he taught for thirty years. He was the author of six books, including Strangers from a Different Shore: A History of Asian Americans and Double Victory: A Multicultural History of America in World War II.

Auszug. © Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.

A Different Mirror

Back Bay Books

Chapter One

I HAD FLOWN FROM San Francisco to Norfolk and was riding in a taxi to my hotel to attend a conference on multiculturalism. Hundreds of educators from across the country were meeting to discuss the need for greater cultural diversity in the curriculum. My driver and I chatted about the weather and the tourists. The sky was cloudy, and Virginia Beach was twenty minutes away. The rearview mirror reflected a white man in his forties. "How long have you been in this country?" he asked. "All my life," I replied, wincing. "I was born in the United States." With a strong southern drawl, he remarked: "I was wondering because your English is excellent!" Then, as I had many times before, I explained: "My grandfather came here from Japan in the 1880s. My family has been here, in America, for over a hundred years." He glanced at me in the mirror. Somehow I did not look "American" to him; my eyes and complexion looked foreign.

Suddenly, we both became uncomfortably conscious of a racial divide separating us. An awkward silence turned my gaze from the mirror to the passing landscape, the shore where the English and the Powhatan Indians first encountered each other. Our highway was on land that Sir Walter Raleigh had renamed "Virginia" in honor of Elizabeth I, the Virgin Queen. In the English cultural appropriation of America, the indigenous peoples themselves would become outsiders in their native land. Here, at the eastern edge of the continent, I mused, was the site of the beginning of multicultural America. Jamestown, the English settlement founded in 1607, was nearby: the first twenty Africans were brought here a year before the Pilgrims arrived at Plymouth Rock. Several hundred miles offshore was Bermuda, the "Bermoothes" where William Shakespeare's Prospero had landed and met the native Caliban in The Tempest. Earlier, another voyager had made an Atlantic crossing and unexpectedly bumped into some islands to the south. Thinking he had reached Asia, Christopher Columbus mistakenly identified one of the islands as "Cipango" (Japan). In the wake of the admiral, many peoples would come to America from different shores, not only from Europe but also Africa and Asia. One of them would be my grandfather. My mental wandering across terrain and time ended abruptly as we arrived at my destination. I said good-bye to my driver and went into the hotel, carrying a vivid reminder of why I was attending this conference.

QUESTIONS like the one my taxi driver asked me are always jarring, but I can understand why he could not see me as American. He had a narrow but widely shared sense of the past - a history that has viewed American as European in ancestry. "Race," Toni Morrison explained, has functioned as a "metaphor" necessary to the "construction of Americanness": in the creation of our national identity, "American" has been defined as "white."

But America has been racially diverse since our very beginning on the Virginia shore, and this reality is increasingly becoming visible and ubiquitous. Currently, one-third of the American people do not trace their origins to Europe; in California, minorities are fast becoming a majority. They already predominate in major cities across the country - New York, Chicago, Atlanta, Detroit, Philadelphia, San Francisco, and Los Angeles.

This emerging demographic diversity has raised fundamental questions about America's identity and culture. In 1990, Time published a cover story on "America's Changing Colors." "Someday soon," the magazine announced, "white Americans will become a minority group." How soon? By 2056, most Americans will trace their descent to "Africa, Asia, the Hispanic world, the Pacific Islands, Arabia - almost anywhere but white Europe." This dramatic change in our nation's ethnic composition is altering the way we think about ourselves. "The deeper significance of America's becoming a majority nonwhite society is what it means to the national psyche, to individuals' sense of themselves and their nation - their idea of what it is to be American.

Indeed, more than ever before, as we approach the time when whites become a minority, many of us are perplexed about our national identity and our future as one people. This uncertainty has provoked Allan Bloom to reaffirm the preeminence of Western civilization. Author of The Closing of the American Mind, he has emerged as a leader of an intellectual backlash against cultural diversity. In his view, students entering the university are "uncivilized," and the university has the responsibility to "civilize" them. Bloom claims he knows what their "hungers" are and "what they can digest." Eating is one of his favorite metaphors. Noting the "large black presence" in major universities, he laments the "one failure" in race relations -black students have proven to be "indigestible." They do not "melt as have all other groups." The problem, he contends, is that "blacks have become blacks": they have become "ethnic." This separatism has been reinforced by an academic permissiveness that has befouled the curriculum with "Black Studies" along with "Learn Another Culture." The only solution, Bloom insists, is "the good old Great Books approach."

Similarly, E. D. Hirsch worries that America is becoming a "tower of Babel," and that this multiplicity of cultures is threatening to rend our social fabric. He, too, longs for a more cohesive culture and a more homogeneous America: "If we had to make a choice between the one and the many, most Americans would choose the principle of unity, since we cannot function as a nation without it." The way to correct this fragmentization, Hirsch argues, is to acculturate "disadvantaged children." What do they need to know? "Only by accumulating shared symbols, and the shared information that symbols represent," Hirsch answers, "can we learn to communicate effectively with one another in our national community." Though he concedes the value of multicultural education, he quickly dismisses it by insisting that it "should not be allowed to supplant or interfere with our schools' responsibility to ensure our children's mastery of American literate culture." In Cultural Literacy: What Every American Needs to Know, Hirsch offers a long list of terms that excludes much of the history of minority groups.

While Bloom and Hirsch are reacting defensively to what they regard as a vexatious balkanization of America, many other educators are responding to our diversity as an opportunity to open American minds. In 1990, the Task Force on Minorities for New York emphasized the importance of a culturally diverse education. "Essentially," the New York Times commented, "the issue is how to deal with both dimensions of the nation's motto: 'E pluribus unum' - 'Out of many, one.' "Universities from New Hampshire to Berkeley have established American cultural diversity graduation requirements. "Every student needs to know," explained University of Wisconsin's chancellor Donna Shalala, "much more about the origins and history of the particular cultures which, as Americans, we will encounter during our lives." Even the University of Minnesota, located in a state that is 98 percent white, requires its students to take ethnic studies courses. Asked why multiculturalism is so important, Dean Fred Lukermann answered: As a national university, Minnesota has to offer a national curriculum - one that includes all of the peoples of America. He added that after graduation...