Socrates Tekstboek/Hulpboek: portret van een bijzondere Athener - Softcover

Het thema dat ten grondslag ligt aan de keuze van de teksten is de figuur van Socrates, zoals hij door Plato en anderen wordt geportretteerd. De belangrijkste aspecten van zijn optreden, zijn verhouding met de Atheense jeugd en zijn filosofische methode en gedachtegoed staan centraal.
De examenbundel bestaat uit twee delen:

a. Tekstboek
- de voorgeschreven Griekse teksten van Plato;
- de teksten in vertaling;
- inleiding over de persoon en het optreden van Socrates;
- hoofdstuk over de bronnen over de persoon en het leven Socrates;
- inleiding over de filosofische methode en de ethiek van Socrates;
- inleiding over de verhouding tussen Socrates en Plato;
- inleiding over de historische achtergronden;
- alfabetische woordenlijst.

b. Hulpboek

In het hulpboek zijn opgenomen:
- een uitgebreide annotatie van de Griekse teksten. Hierbij is in principe uitgegaan van de attische basiswoordenlijst van LOGOS. De annotaties zijn gezien het geringe aantal uren voor Grieks in de Tweede Fase ruim. De annotaties zijn van dien aard dat het boek eventueel geschikt is voor zelfwerkzaamheid;
- veel vragen en opdrachten bij de Griekse teksten en de teksten in vertaling;
- onthoudblokken met het specifieke taaleigen van Plato;
- onthoudblokken over belangrijke grammaticale onderwerpen en veel grammaticale vragen aan de hand waarvan de leerlingen stapsgewijs hun grammaticale kennis, noodzakelijk voor het vertalen van de proefvertaling, repeteren;
- opdrachten in het kader van het vergelijken van de Griekse tekst met bestaande vertalingen en een toelichting op de hulpmiddelen die vertalers hanteren om tot een leesbare vertaling te komen;
- een groot aantal proefvertalingen, 10 in totaal;
- de tekst van de syllabus.