The Cattle Car: Including, Letter to a Little Girl - Softcover

In this first English translation of Hyvernaud's novel, the narrator, who has come back to France after imprisonment in Germany, is preoccupied with the near impossibility of writing a novel about his experiences; at the same time, he attempts to function normally in a world that seems to have changed radically. The Cattle Car is devoid of heroics, portraying the protagonist as a man without a future, "the ordinary guy who moves quietly among objects, without making any sort of commotion", a man who daydreams other people's lives. In "Letter to a Little Girl", which precedes The Cattle Car, Hyvernaud writes openly to his daughter of his own five years of wartime imprisonment. "It is proper that at least once in his life each [man] really experience the world's cruelty. That he touch bottom", he writes, refusing pity. "It is a right that one has, the right to know how hard it is, how difficult and dangerous, to conduct the human adventure. Those who must be pitied are those who are protected from everything, who elude everything - the men with gloved hands". As he tries to explain what happened in wartime Europe, he concludes, "Human beings are like that, a mixture of good and bad.... Believe in man and believe in life".

Georges Hyvernaud (1902-83) was a professor of literature at the cole Noramle in Arras, France, when he was conscripted at the start of World War II. Given the rank of lieutenant, he was captured with his unit in 1940 and impounded in several Pomeranian camps. In January 1945 he returned to France, carrying with him notebooks filled with notes that would become his two books. Hyvernaud's memoir of his wartime experiences, Skin and Bones, is available from The Marlboro Press. Dominic Di Bernardi has translated the works of Louis-Ferdinand C line, Emmanuel Bove, and Simone de Beauvoir. He lives in Philadelphia. Austryn Wainhouse is an author, translator, and the founder of The Marlboro Press. He lives in France and Vermont.