Tyndale

Cooper, W. R.: New Testament-OE-1526 Original Spelling: Tyndale Bible, 1526 New Testament - Original Spelling Edition, The British Library Publishing Division, ISBN: 0712346643
leichte Lagerspuren Kurzbeschreibung\nA complete reprint of William Tyndale's pioneering translation of the New Testament from Greek into English in the original spelling - Transcribed and edited by Dr. W.R. \n\nSynopsis\nThe publication in 1526 of a modestly-priced pocket edition of the New Testament in English was arguably the most important single event in the history of the English Reformation. This volume is a complete reprint of William Tyndale's pioneering translation of the New Testament from Greek into English. Produced at the same size as the original edition, it presents Tyndale's words in the original spelling. It has been transcribed and edited by Dr W.R. Cooper, and has an introduction by David Daniell, author of a biography of Tyndale and Chairman of the Tyndale Society. William Tyndale's influence has been as wide as Shakespeare's . Between 1525 and 1535 he gave us our English Bible, translating the whole of the New Testament and half of the Old Testament. His pocket-sized Bibles were smuggled into England, ruthlessly sought out by the Church, confiscated and destroyed. Tyndale himself was condemned as a heretic, strangled and burned outside Brussels in 1536. , ISBN-13: 9780712346641

Gebundene Ausgabe

Details

P. Arblaster, G. Juhasz, G. Latre (eds.): Het Testament van Tyndale. Turnhout Brepols 2002
Tyndale's Testament vertelt het verhaal van hoe een geleerde uit Oxford een stem gaf aan de boerenjongen, en hoe zijn erfenis in het Engels als wereldtaal en in het politieke en religieuze gedachtengoed van onze moderne wereld blijft doorleven. In Antwerpen werden tijdens de vroege Reformatie talrijke teksten gedrukt die cruciaal zouden blijken voor onze cultuurgeschiedenis. De bijbelvertalingen van Tyndale (c. 1494-1536) nemen een prominente plaats in binnen dit corpus. Dankzij de relatief tolerante houding van de Antwerpse magistraten werd het mogelijk dergelijke publicaties op de markt te brengen. Niettemin werd Tyndale uiteindelijk toch aangehouden door wapendragers van Karel V en als ketter in Vilvoorde op de brandstapel geplaatst. Zijn vertalingen van het Nieuwe Testament (Worms, 1526; Antwerpen, 1534, 1535, 1536) en de Pentateuch (Antwerpen, 1530) zouden een diepgaande invloed blijven uitoefenen op latere Engelse bijbels en langs deze weg ook op de verdere ontwikkeling van taal en cultuur in de Engelstalige wereld. Het Testament van Tyndale bevat bijdragen van internationaal bekende specialisten. Het boek plaatst de verwezenlijkingen van Tyndale niet enkel in de onmiddellijke omgeving van Antwerpen als metropool van handel en boekdrukkunst, maar ook in een ruimere culturele en intellectuele context, waarin Erasmus en Luther sleutelfiguren waren. Het bestudeert de overname van het werk van Tyndale in latere Engelse vertalingen via de Coverdale-bijbel (Antwerpen, 1535) en geeft een overzicht van de erkenning die aan Tyndale in de loop der tijden gegeven werd als vader van de moderne Engelse bijbelvertaling en de Anglo-Amerikaanse evangelische traditie. Dit boek wordt gepubliceerd ter gelegenheid van de Vierde Internationale Tyndale-conferentie in de Lessius Hogeschool in Antwerpen. Het bevat ook de catalogus van een grootschalige tentoonstelling (3 september - 1 december 2002) in het Museum Plantin-Moretus, waarvan het archief opgenomen werd op de UNESCO-lijst van het culturele werelderfgoed. De publicatie is rijk geillustreerd met meer dan honderd afbeeldingen (waarvan 10 in kleurendruk). Het bevat onder meer een volledige weergave in kleur van de enige overblijvende titelbladzijde van het eerste Engelse Nieuwe Testament in druk, uit het unieke exemplaar dat bewaard wordt in de Württembergische Landesbibliothek in Stuttgart.

Hardback, 201 p., 70 b/w ill. 16 colour ill., 220 x 280 mm, nieuw. ISBN 9789056220457.

[SW: P. Arblaster, G. Juhasz, G. Latre 9789056220457 Het Testament van Tyndale godsdienst religie religion geschiedenis histoire history antwerpen anvers antwerp]

Details

Dembek, Arne: William Tyndale (1491-1536). Reformatorische Theologie als kontextuelle Schriftauslegung. Spätmittelalter, Humanismus, Reformation /Studies in the Late Middle Ages, Humanism and the Reformation . XVII, 508 Seiten, Mohr Siebeck, 2010. ISBN: 9783161503023
Reformation; Theologie; Bibelauslegung; England; William; Tyndale; Tyndale, William[DNB] Der englische Theologe, Bibelübersetzer und Märtyrer William Tyndale gehört zu den großen Unbekannten in der Geschichte des Protestantismus und ist zugleich ein wichtiges Bindeglied zwischen der Reformation auf dem europäischen Festland und der Umgestaltung der englischen Kirche unter Heinrich VIII. Arne Dembek zeichnet den Lebensweg Tyndales, der von England über Deutschland ins Exil nach Antwerpen führte, nach und stellt sein theologisches Gesamtwerk im historischen und theologiegeschichtlichen Kontext vor. Dabei entsteht das Bild eines originellen Auslegers der Heiligen Schrift, der als glühender Verfechter reformatorischer Theologie sowohl aus dem Werk Luthers schöpfte, zugleich jedoch auch in inhaltlicher Nähe zur oberdeutschen Reformation stand. Als einer der bedeutendsten reformatorischen Theologen Englands erscheint Tyndale so als Zeuge für die Reformation als europäische Bewegung. ISBN 9783161503023 NEUWERTIG

1. Auflage Leinen

Details

Tyndale, W ; Daniell, D. Tyndale's Old Testament : being the Pentateuch of 1530, Joshua to 2 Chronicles of 1537, and Jonah. In a modern-spelling edition with an introduction by David Daniell. Yale University Press, New Haven, first edition thus, 1992
From the introduction: "William Tyndale's Old Testament translations laid the foundation of our English Bible. They have been even more hidden from general view than his work on the New Testament. Half of what appears in this volume has not been generally accessible since 1551. Tyndale published his first translations from Hebrew into English - the earliest ever from that language into this - in 1530, when he printed his Pentateuch, the first five books of the Old Testament. He gave us our Bible language: the words and rhythms, for example, of the story of the Creation and the Fall - 'Let there be light and there was light', 'male and female created he them', 'who told thee that thou wast naked?' and much else. Two generations later, in 1611, the scholars and divines who made the Authorised Version under King James were happy to use what Tyndale had given them, though without acknowledgement. Very many great passages from the Pentateuch come to us from Tyndale, like the blessing from Numbers 6: 'The Lord bless thee and keep thee. The Lord make his face to shine upon thee and be merciful unto thee. The Lord lift up his countenance upon thee, and give thee peace.' Ringing phrases such as 'For the Lord thy God is a consuming fire' or 'a mighty hand and a stretched out arm' from Deuteronomy 4; or from Deuteronomy 6, 'For the Lord thy God is a jealous God', as well as 'Thou shalt love the Lord thy God with all thine heart, with all thy soul and with all thy might' - these and many, many more come to us from his Pentateuch. Yet that volume was less than half his Old Testament work. Two years after his execution in 1535 there appeared a thick folio Bible, also printed abroad, which announced itself as both 'set forth with the King's most gracious licence' (marking a change in Henry VIII's policy) and 'truly and purely translated into English by Thomas Matthew'. Matthew is a cover name. The volume was in fact assembled by Tyndale's close friend John Rogers, who later became the first Protestant martyr in England under Catholic Queen Mary. In his 'Matthew's' Bible, Rogers reprinted the Pentateuch and all the New Testament directly from Tyndale. The section after the Pentateuch, from Joshua to 2 Chronicles, was also Tyndale's work. For this assertion, there is, it has to be said, no direct evidence.." .

Cloth, 4to, 28 cm, xxxvii, 643 pp. Name and date on front pastedown endpaper, otherwise Near Fine. 0300052111

[SW: Tyndale's Old Testament :wykbooks 28398 Daniell, David. Tyndale, William, d. 1536.]

Details