San Francesco: Traduzione Della Regula Et Vita Minorum Fratrum (Le regole della felicità) - Softcover

Francesco ha rotto tutte le regole, per questo non avrebbe voluto redigere una "regola". Gli pareva che fosse sufficiente la parola povertà come passepartout per abitare Dio. Francesco riteneva che l'unica regola fosse attenersi ai Vangeli e surclassare tutte le regole del mondo. Ma poiché i frati "per freddezza e mancanza di spirito prendevano a torcere dalla diritta via e sicura" (Speculum perfectionis), Francesco, alla Porziuncola, medita sulla Regola da dare ai suoi seguaci. Nel 1223 Francesco la rivede, sotto l'impeto di frate Elia, il generale dell'Ordine e sorge la Regola definitiva, più formale, bullata da Onorio III il 29 novembre del 1223. Si è scelto di tradurre alcuni brani dalla Regola prima, non bullata, più vicina agli intendimenti del santo.

Davide Brullo ha tradotto Il libro della Sapienza, le Lamentazioni, i Salmi. In queste nuove “traduzioni”, come ama dire l'autore, o “rivisitazioni” delle Regole, Brullo modella l'italiano prima che il latino, per proporre una nuova versione a misura d'uomo.