Handbuch Synchronisation: Von der Übersetzung zum fertigen Film - Softcover

Wer immer schon wissen wollte, welche Arbeitsschritte notwendig sind für eine Synchronisation, erhält in diesem Buch eine informative Übersicht. Ausführliche Experteninterviews mit Synchronschauspielern und -regisseuren geben einen aufschlussreichen Einblick in die Praxis der Synchronisation. (Blickpunkt Film, 12/2010)

Die deutsche Sharon Stone, der Synchronsprecher von Leonardo di Caprio kaum jemand weiß, wer sich hinter diesen Stimmen verbirgt. Und erst recht keiner durchschaut die Technik, die den Sprach- und Kulturtransfer von Hollywood zum deutschen Multiplexkino bzw. Flachbildschirm möglich macht. Und das in einem Land, das mehr Filme als alle anderen weltweit synchronisiert! Die Berliner Filmjournalistin Sabine Pahlke zeichnet nicht nur die Abläufe nach, die ein ausländischer Film von der Rohübersetzung des Drehbuchs bis zur Endabnahme der deutschen Synchronfassung zu gehen hat, sondern zeigt ebenso die Unterschiede auf zwischen Großproduktion und Daily Soap und gibt Einblick in die verschiedenen Berufsfelder innerhalb der Branche.