Gesammelte Schriften: Supplement III. Marcel Proust, Guermantes - Softcover

Buchbeschreibung Taschenbuch. Zustand: Neu. Neuware - 'Im Zentrum des Benjaminschen �bersetzens stand, neben Baudelaire, fraglos Marcel Proust, der gro�e Wahlverwandte, dem Benjamin einen seiner inspiriertesten Essays widmete. Sein Verh�ltnis zu Proust war jedoch zun�chst und vor allem das des Dolmetschers. Bereits im Sommer 1925 hatte Benjamin einen �bersetzungsvertrag f�r �Sodome et Gomorrhe� abgeschlossen, der 1926 - nachdem die Ver�ffentlichung der deutschen, von Rudolf Schottlaender stammenden �bersetzung des ersten Bandes der �Recherche du temps perdu� �ein gro�es publizistisch-kritisches Fiasko� (Benjamin) gegeben hatte - dahin erweitert wurde, da� das gesamte Werk von Benjamin und seinem Freund Franz Hessel �bersetzt werden sollte. Schon im September 1926 berichtete Benjamin, die �bersetzung von �Im Schatten der jungen M�dchen� sei vor einem Monat abgeschlossen worden, und diejenige der �Guermantes� war Anfang 1929, nach Benjamins Worten, �schon seit Jahren fertig�. Es waltete indessen ein Unstern �ber diesem ersten Versuch, Prousts Romanwerk f�r die literarische �ffentlichkeit Deutschlands zu gewinnen. Benjamins �bersetzung von �Sodome et Gomorrhe� ist niemals gedruckt worden, das Manuskript verlorengegangen; �Im Schatten der jungen M�dchen� erschien 1927; �Guermantes - unter dem vom Verlag entstellten Titel �Die Herzogin von Guermantes� - 1930; danach war Proust in Deutschland l�nger als 20 Jahre nicht mehr vorhanden.'. Artikel-Nr. 9783518578773

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 27,80

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 32,99

Von Deutschland nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Foto des Verk�ufers