Buchbeschreibung Buch. Zustand: Neu. Neuware - Zu entdecken: Ein vergessenes Meisterwerk, eine moderne Odyssee, ein grandioses Meeres-EposDie Landschaften um die Stra�e von Messina bilden die Br�cke zwischen den Mythen der Antike und der Gegenwart. Hier, zwischen Skylla und Charybdis, h�rte Odysseus den Gesang der Sirenen. An genau diesen Ort, sein Zuhause, strebt der Held von Stefano D'Arrigos Meisterwerk 'Horcynus Orca', dem letzten gro�en unentdeckten Roman der Moderne, der nur mit Joyce, Kafka, Musil, Proust zu vergleichen ist. D'Arrigo bannt diese ganze Welt in nur vier Tage: Ein 1943 nach dem Zusammenbruch der Marine heimkehrender Matrose erf�hrt, was der Krieg aus seinen Menschen gemacht hat. Eine geheimnisvolle Frau hilft dem Fischer ohne Boot �ber die Meerenge, aber er muss erfahren, dass jede Heimkehr vergeblich ist, wenn der Tod das Ruder f�hrt. Vierzig Jahre nach dem Erscheinen ist es Moshe Kahn gelungen, den lange als un�bersetzbar geltenden Roman zum ersten Mal in eine andere Sprache zu �bertragen. Er hatte es sich zur Lebensaufgabe gemacht, f�r das sizilianische Italienisch mit seinen bildstarken und metaphernreichen Dialekten und erdigen Phonemen eine deutsche Entsprechung zu finden, die den gro�en Wurf des Romans, seine sprachliche Finesse und seine weiten Anspielungsr�ume lebendig werden l�sst. Eine Glanztat. Artikel-Nr. 9783100153371

Weitere Informationen zu diesem Verk�ufer | Verk�ufer kontaktieren

Neu kaufen

EUR 98,00

W�hrung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 32,99

Von Deutschland nach USA

Versandziele, Kosten & Dauer

Foto des Verk�ufers

Horcynus Orca

Stefano D'Arrigo

Verlag: S. FISCHER (2015)

ISBN 10: 3100153375 ISBN 13: 9783100153371

Neu Hardcover Anzahl: 5

Anbieter:

moluna
(Greven, Deutschland)

Bewertung

Bewertung:

Buchbeschreibung Zustand: New. ZEIT Literatur sagt: Was fuer eine Sprachexplosion! [.] Dass Stefano D`Arrigos Horcynus Orca jetzt auf Deutsch erscheint, ist eine uebersetzerische Grosstat. [.] Moshe Kahn [.] glueckt eine schoepferische Anverwandlung.Frankfurter Allgemeine Z. Artikel-Nr. 14625155