Décembre - Softcover

"Alexander Kluge and Gerhard Richter's "December "(translated by Martin Chalmers) revives a related tradition: the calendar as history, or the 'chronicle.' Kluge's texts--one for each day of the month--appear opposite images of winter wastescapes by Richter, together forming a stark, disconcerting record of a Germany frozen if not temporally then spiritually."--Joshua Cohen "Harper's "

""December "physically ferries the reader back and forth between word and image, prompting a search for equivalents, as well as for those lost elements that have no equivalents. The space that "December "inhabits--a winter at once ominous and intimate, the last breath of the year in anticipation of its end and rebirth--is not unlike the space of translation."--Madeleine LaRue "Quarterly Conversation "

Réunis à Sils-Maria pour une soirée de Nouvel An, le peintre Gerhard Richter et l'écrivain Alexander Kluge découvrent leur "parenté de temps" : nés tous deux en février 1932, ils ont vu le siècle avec des yeux différents mais ont porté sur lui un regard simultané. Fruit de cette rencontre, Décembre met en regard 39 histoires et 39 photographies sur le thème du mois de décembre. Richter fixe sur sa pellicule la nature hivernale des hautes montagnes, tandis que Kluge compose, en une série de textes brefs, incisifs et sombres, son almanach du siècle. Ils nous emmènent ainsi dans un étonnant voyage d'hiver à travers les temps, regorgeant de récits étranges et d'images pleines de secrets.